Hizkuntza estresa

Gizarte elebidun batean, hizkuntza gutxiagotuan edo euskalki gutxiagotuan hitz egin nahi dutenek etengabe jasaten duten hizkuntza estresa azaltzen ibili ziren Lehen Hezkuntzako bigarren mailako ikasle batzuk.

Scratch programazio lengoaiarekin, adibide pare bat eskaini ziguten YouTuben. (Haien irakasle baten edo batzuen laguntzarekin, imajinatzen dut).

Bideoko lehenengo adibidean, hizkuntza gutxiagotua edo erabat zabalduta dagoen hizkuntzaren arteko hautua egin behar du tabernari ezezagun batengana hurbildu den neska. Neskak imajinatu du bere aurrean dagoen tabernariak jakin jakingo duela gaztelaniaz. Probabilitatea %100. Zenbait ingurutan, ordea, tabernariak euskaraz jakiteko probabilitatea txikiagoa da. Elebidunak bere gain hartu du hizkuntza estresa eta tabernari ustez erdaldun horri estres hori transmititu beharrean, ezer baino lehen, elebidunak hizkuntza aldatu du.

Tabernariak ez du jakingo neska horrek, agian, nahiago zuela euskaraz egitea. Tabernariak, benetan erdaldun hutsa bada eta euskaldun guztiek beti horrela jokatuz gero, pentsa dezake bere lantokian ez duela euskara ezertarako behar.

Bigarren adibidean, euskara estandarrean eta euskalki batean ondo moldatzen den euskaldun bat agertu da. Hemen, hizkuntzaren bi aldaera ondo dakizkien hiztunak talde horretan gutxiagotua geratu den hizkuntza aldaera hautatu du. Taldeko batek aldaera zabalduagoa hautatzeko esan dio. Berriro ere estresa bi aldaera dakizkien horrek pairatu du. Baina oraingoan euskalkia ez zekitenek ere estres moduko bat jasan dute, aldaera horretan hobeto moldatzeko gogoa, aldaera hori ikasteko gogoa, aldaera hori betiko baztertzeko gogoa… Auskalo.

Horra “klasiko” bilakatu den beste bideo bat. Badu, bada elkartekoek duela urte batzuk plazaratua:

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s